На польском ТВ неправильно перевели с английского критику Обамы
В ходе совместной пресс-конференции с польским лидером Анджеем Дудой 8 июля президент США Барак Обама критически высказался по вопросу поправок к закону о Конституционном суде Польши, призвав Варшаву предпринять шаги по поддержанию демократических институтов в стране. Но польское телевидение пересказало зрителям немного другую историю, а именно - что американский президент "высоко оценил успехи Польши в области демократии".
На расхождения обратило внимание издание The Independent.
8 июля президент США Барак Обама и президент Польши Анджей Дуда давали совместную пресс-конференцию, в ходе которой американский лидер подверг критике утвержденные Дудой поправки к закону о Конституционном суде страны. Глава Белого дома, в частности, выразил президенту Дуде "озабоченности, касающиеся определенных действий и тупика, сложившегося вокруг Конституционного суда", пишет зарубежное изданрие. Обама также подчеркнул, что "необходимо проделать больше работы" в этом направлении.
США, как ваш друг и союзник, призвали все стороны работать сообща, чтобы поддержать демократические институты в Польше", —
заявил на самом деле американский президент.
Однако перед зрителями основного государственного телеканала страны, Telewizja Polska, предстала совсем другая картина, заметили авторы The Independent.
95% встречи были посвящены вопросам НАТО и безопасности, но Обама высоко оценил успехи Польши в области демократии. Что касается ситуации вокруг Конституционного суда, он выразил уверенность в том, что распространение демократических ценностей в Польше продолжится", —
передает издание слова польского корреспондента.
Более того, The Independent обратил внимание на перевод самих заявлений американского лидера, прозвучавших в сюжете. Так, телезрители услышали следующее: "Польша есть и будет примером демократии для всего мира". Обама, как отмечает издание, на самом деле сказал: "Польша является, но должна и в будущем оставаться для всего мира примером демократических практик".