«Ай, былбылым» җыры: мәңгелек хит кайчан һәм ничек барлыкка килгән
«Ай, былбылым» җыры, күптән түгел Алсу һәм Ay Yola төркеме яздырган дуэттан соң, чираттагы яшьлеген кичерә. Шулай да, элекке хитларга хас булганча, аның барлыкка килү тарихының төрле версияләре бар. Бу җырны беренче булып кем яздырган? Аның тамырлары кая барып тоташа, һәм билгеле җырчылардан аны кемнәр башкарган? Бу хакта «Миллиард.Татар» язмасында.
Шул Солтангалиевме?
«Ай, былбылым»ның беренче аудиоязмасы 1913 елда Казан университетының Стәрлетамак өязенә этнография экспедициясе вакытында «Солтангалиев фамилияле башкорт кешесеннән» яздырып алынган дип исәпләнә. Әмма галимнәр, бу җыр беренче мәртәбә Казанда эксперименталь фонетика лабораториясендә яздырылган булырга мөмкин, дип фаразлый.
Башкаручы Мирсәет Солтангалиевнең адашы түгел, ә Башкортстанның хәзерге Стәрлебаш районы Ялембәт авылында туган, Казанда Татар укытучылар мәктәбен тәмамлаган булачак билгеле сәясәтче үзе булгандыр, мөгаен. 1913 елда аңа 21 яшь була, һәм ул Стәрлетамак өязендә укытучы булып эшләгән. Казан Татар укытучылар мәктәбендә укучылар исемлегендә бары тик бер генә Солтангалиев – Татар республикасына нигез салучыларның берсе һәм РСФСР Милләтләр эшләре халык комиссариаты җитәкчеләренең берсе – Мирсәет Хәйдәргалиевич була.
Шул ук сессиядә «Ашказар» һәм «Зиләйлүк» җырлары да яздырып алына, ә башкаручылары буларак мишәр (мещеряк) һәм татар кешеләре күрсәтелгән.
Геннадий Макаров: «Җырны ХХ гасыр башында Казан татарлары Кырым татарларыннан алган».
Фото: © Владимир Васильев / «Татар-информ»
Җырның ноталы версиясен Казанда, шул ук 1913 елда, музыка остасы Гыйләҗетдин Сәйфуллин чыгара.
Ә 1914 елда Казан газеталары бу җырның Камил Мотыйгый башкаруында грампластинкада чыгуын хәбәр итә. Кайбер мәгълүматлар буенча, татар җырчыларының, шул исәптән Камил Мотыйгыйның да язмалары 1912 елга кадәр үк Франциянең «Патэ» фирмасында чыгарылган.
Татарстан Милли музее фондларында «Ай, былбылым» җырының 1917 елга кадәр язылган ноталы кулъязмаларының берничә версиясе саклана. Шунысы кызыклы, элекке тикшеренүчеләр, шул исәптән, абруйлы скрипкачы Илларион Козлов та, бу көйне берсүзсез татар фольклорына керткән, гәрчә аның башка мәдәниятләргә йогынтысын да әйткәннәр.
Фото: © «Көнчыгыш» Татарстан» телеграм-каналы
Кырым эзләре
Тик башка версияләр дә бар. Танылган татар фольклорчысы һәм этнологы Геннадий Макаров фикеренчә, бу җырны ХХ гасыр башында Казан татарлары Кырым татарларыннан алган. М.И. Глинка исемендәге Новосибирск дәүләт консерваториясе профессоры Марина Дубровская сүзләренчә, «Ай, былбылым» Кырым татарларының «Онэкиде ордек» җырына, ә төгәлрәк, Румыниянең (Добруджа) татар җәмгыяте фольклорына барып тоташа һәм «күченүчеләр җырына» карый. Ул җырда чынлап та, «Ay, bülbülüm, vay, bülbülüm» дигән сүзләр бар, әмма шушының белән Идел буе татарлары текстындагы охшашлык бетә.
«Онэкиде ордек» Кырым татар теленең (сүз уңаеннан, ул Идел буе татарларының әдәби теленә бик якын) дала диалектында (чель шивеси) «чынълар» жанрында язылган. Бу җыр-сөйләшү халык жанрында язылган, алар егетләр һәм кызлар арасындагы шаян ярышларда җырланган.
Дубровская музыка белгече Вадим Дулат-Алиев (Н.Г. Җиһанов исемендәге Казан дәүләт консерваториясе ректоры) фикерен дә китерә. Ул «Ай, былбылым» җырын Татарстандагы халык җырларының күпкә яшьрәк катламына кертә. Шулай ук аны башка җырлар кебек үк, шәһәр мохитендә «Көнчыгыш (төрек һәм гарәб), Европа һәм рус музыкасы» тәэсирендә барлыкка килгән дип саный.
Казан дәүләт консерваториясе ректоры Вадим Дулат-Алиев «Ай, былбылым» җырын Татарстан халык җырларының күпкә яшьрәк катламына кертә.
Фото: © Владимир Васильев / «Татар-информ»
«Кырым татар» версиясенә тәнкыйть
Хәер, музыка белгечләренең «Кырым татар» версиясе белән барысы да килешми. Әйтик, «Көнчыгыш» Татарстан» телеграм-каналы авторы, буджак (румын) җырының тексты бөтенләй башка төрле, дип әйтә.
«Икенчедән, ни өчен ул нәкъ менә буджак татарларында бар, ә аңа Кырым татарлары дәгъва итә икән инде, нишләп Кырымның үзендә юк? Өченчедән, караимнарда шул ук көйгә, әмма үзенең оригиналь тексты булган «Эки кызчык» дигән җыр бар. Ягъни, көе интернациональ, тексты кырым татар түгел, ә оригиналь милли текст. Буджак татарларын да, караимнарны Кырым татарларына тартып-сузып кына кертеп була, бигрәк дә караимнарны. «Башкорт» версиясенә килгәнчә исә, монысы тагын да ышанычсызрак, чөнки бу җыр 1923 елда (ә 1913 елда түгел) гап-гади татар телендә яздырылган (гәрчә, башкаручысы «башкорт» диелсә дә). Икенчедән, Стәрлетамак өязендә Солтангалиев фамилияле кешедән яздырылган. Шул ук өяздәге Мирсәет Солтангалиев совет чорының иң ялкынлы татар милләтчесе була. Өченчедән, җырның көе (яңгырашы буенча) Агыйдел буйларына, ягъни, Агыйдел олысы җирлегенә, тумышлары белән Кара диңгез ярларыннан булган татар ата-бабаларыннан килгән, күрәсең. Ә мондый ата-бабалар, башкортларныкына караганда, күбрәк татарларныкыдыр.
Сәйдә Мөхәммәтҗанова «Ай, былбылым» җырын 2023 елда башкарды.
Фото: © Салават Камалетдинов / «Татар-информ»
Илһам Шакировтан Гарик Сукачевка кадәр
Кем генә башкарса да, «Ай, былбылым» – татар халык хиты. Җырның чираттагы популярлык дулкыны күптән түгел татар җырчысы Алсу һәм Уфаның Ay Yola этнотөркеме дуэты чыгуга бәйле. Яңа аранжировкадагы композиция чатларда тиз арада югары позицияләр алды һәм әсәрнең мәдәни тамырлары турында дискуссияләрне яңартты.
«Ай, былбылым»ның озын-озак тарихында аны бик күп артистлар башкарды. Соңгы тәҗрибәләрдән, әлбәттә, «Ел татары-2024» исеменә лаек булган Сәйдә Мөхәммәтҗанованың 2023 елда төшерелгән клибы хәтергә килә.
Шулай ук Гүзәл Яхинаның «Зөләйха күзләрен ача» романы буенча төшерелгән шул ук исемдәге телесериал өчен, әлеге җырны Татарстанның атказанган артисты, 2012 елда «Голос» тапшыруы җиңүчесе булган Динә Гарипова да башкарды. Нәкъ шушы композиция сериалга билгеле бер кәеф бирә торган төп саундтрек булды.
Динә Гарипова «Ай, былбылым»ны «Зөләйха күзләрен ача» телесериалы өчен җырлады. Җыр фильмның төп саундтрегы булды.
Фото: © © Рамил Гали / «Татар-информ»
Моңа кадәр, 2021 елда, Гарик Сукачев «Ай, былбылым»ның үз версиясен чыгарган иде. Музыкант сингл чыгуны Рамазан ае төгәлләнүгә һәм Ураза бәйрәменә багышлады.
Монда Ренат Ибраһимов башкаруын телгә алммый калу гөнаһ булыр иде. Ул әлеге җырны бик күп тапкыр башкарды, шул исәптән, Динә Гарипова белән дуэтта да җырлады. Нәкъ менә Ренат Ибраһимов башкаруында бу җыр эстрада шулкадәр популярга әйләнде.
Легендар Илһам Шакиров башкаруында да «Ай, былбылым» классикага әверелде. Җырчы халык көйләреннән эстрада җырларына бик оста күчә, татар һәм башка телләрдәге җырларны ирекле башкара иде.
Әлбәттә, бу – башкаручыларның тулы исемлеге түгел, бу җырны җырлаган һәркемнең исемен атау мөмкин дә түгел. Әгәр популяр видеохостингларны ачып, анда «Ай, былбылым» дип язсаң, бу җырны төрле һәм уникаль аранжировкаларда башкаручылар бик күп чыга.
Җырның татарча тексты:
Ай, былбылым, вай, былбылым, Агыйделнең камышы; Ай, былбылым, вай, былбылым, Агыйделнең камышы;
Таң алдыннан чут-чут килә Сандугачлар тавышы. Таң алдыннан чут-чут килә Сандугачлар тавышы.
Ай, былбылым, вай, былбылым, Агыйделдә таң ата; Ай, былбылым, вай, былбылым, Агыйделдә таң ата;
Таңнар ата, өзелә үзәк – Җырлата да елата. Таңнар ата, өзелә үзәк – Җырлата да елата.
Ай, былбылым, вай, былбылым, Кунып сайрый талларга; Ай, былбылым, вай, былбылым, Кунып сайрый талларга;
Синең хакта серләремне Сөйлим сандугачларга. Синең хакта серләремне Сөйлим сандугачларга.
Ренат Ибраһимов башкаруында җыр эстрадада популярлык казанды.
Фото: © «Татар-информ»
Җырның русча тексты:
Ах, соловей мой, мой соловей! Камыш у реки Агидель. Ах, соловей мой, мой соловей!
Камыш у реки Агидель.
Перед рассветом чуть слышно поют Голоса соловьев. Перед рассветом чуть слышно поют
Голоса соловьев.
Ах, соловей мой, мой соловей! На Агидели рассвет наступает. Ах, соловей мой, мой соловей!
На Агидели рассвет наступает.
Рассвет наступает, сердце щемит. Песня и слезы. Рассвет наступает, сердце щемит.
Песня и слезы.
Ах, соловей мой, мой соловей Садится и поет на ивах. Ах, соловей мой, мой соловей
Садится и поет на ивах.
Мои секреты о тебе Рассказываю соловьям. Мои секреты о тебе Рассказываю соловьям.
Чыганак: «Татар-информ»