It’s peak morning rush hour at the 23rd Street station on the 1 line, and Andy Byford can’t help himself. He’s so detail-obsessed that he is in danger of being trampled by fast-moving straphangers as they rush for their train. The recently installed president of the New York City Transit Authority bends down to pick...