A Manhattan City Councilman has been quietly violating city ethics law by not reporting tens of thousands of dollars in rental income he’s collected on a Washington Heights condo since taking office nearly six years ago — all while cashing in on tax breaks he doesn’t deserve, The Post has learned. Councilman Mark Levine, a Democratic frontrunner...