A former prison employee has pleaded guilty to charges that she helped two convicted killers stage a dramatic escape from a maximum-security prison in June in northern New York, closing one chapter of a case that involved hundreds of law enforcement officers and spread fear across parts of the state.