Continuing season one’s seamless ability to weave together heavy issues, comedy, and just the right amount of GenZ flair, Kaling and Noble give viewers a taste of the experiences and choices young women are confronted with, with a side of hunky frat boys and FOMO