Mexico's capture of a son of the imprisoned drug kingpin Joaquin “El Chapo” Guzman thrust Sinaloa's state capital into a day of terror unlike any its residents had experienced since October 2019 — the last time authorities tried to capture Ovidio Guzmán