DALLAS — Chuck Carlton, a “delightfully grumpy” sportswriter whose unflinching work ethic over 42 years at The Dallas Morning News and other newspapers propelled him through a long battle with congestive heart failure and prostate cancer right up until the…