Ally, Truist, Citizens and SoFi are among the banks that offer student loan repayment benefits. The recent Supreme Court decision striking down President Biden's loan forgiveness plan could give a leg up to companies that provide such assistance to their employees.