The German director of Florence’s Accademia Gallery has succeeded in drawing visitors’ attention to masterpieces beyond Michelangelo’s towering David, while winning landmark court cases to protect the marble masterpiece’s familiar image against misuse