A bankrupt Holiday Inn in Manhattan can’t use chapter 11 to maintain its low-rate mortgage without paying penalty interest linked to its default, a judge ruled in a setback for borrowers seeking to hold on to more affordable loans as interest rates rise.