Before working on 'Golda,' screenwriter Nicholas Martin 'just assumed that everyone loved' Israel's only woman prime minister. Now he tells Haaretz how he learned the complex truth and why he has no patience for the discussion about Helen Mirren's nose