Amid Daiso’s thicket of colorful stationery, chair socks and gaudily packaged snacks, a winning retail strategy can be found. The Japanese low-cost retailer, which built its brand on its ¥100 (about $0.70) offerings, is a household name in its home market, but it is now facing the question of whether it can translate this success to the U.S.