Kristel Candelario, 32, told a judge this week that while her toddler's, Jailyn, death was unfortunate, her pain stemming from depression and anxiety forced her to take a vacation, during which her daughter died in urine and poop-filled clothes from stravation and dehydration