Una profesora en Boston desvela qué costumbres españolas desconciertan más a los estadounidenses
Desde su experiencia como docente, la usuaria @mariquilla.terremoto ha puesto sobre la mesa algunas de las diferencias culturales que, según cuenta, sorprenden especialmente a muchos estadounidenses cuando se topan con hábitos españoles del día a día.
En su relato, insiste en que no hay una lectura en clave de superioridad o rareza, sino de costumbres distintas: "Como siempre digo, esto son diferencias culturales", explica.
La sobremesa española
Uno de los primeros choques que menciona es la famosa sobremesa. No se trata solo de quedarse a charlar, sino de algo tan interiorizado en España que hasta tiene nombre propio. Y ahí está, precisamente, el problema: "Ellos ni siquiera tienen un término equivalente en su vocabulario, utilizan expresiones como el tiempo que tú pasas hablando en la mesa después de comer, o cosas así, pero no tienen una palabra como nosotros".
Según describe, "lo de quedarse en la mesa hablando con los amigos después de comer no lo tienen", asevera.
La hora en formato 24 horas
Otra escena que se repite, cuenta, ocurre en el aula cuando aparece la hora escrita a la manera habitual en España. Pone un ejemplo muy concreto: "Cuando les pones en la pizarra a tus alumnos que a las 15:00 tenemos una visita, ellos te preguntan: ¿eso qué es?".
La explicación, dice, pasa por el uso extendido del formato de 12 horas en Estados Unidos. "Les tienes que explicar la hora porque allí utilizan muchísimo el formado 8 AM u 8 PM, que para mí es bastante más confuso, pero a ellos les encanta y les resulta muy raro ver cualquier otro", señala.
El laberinto de los nombres compuestos
Más allá de lo cotidiano, también señala situaciones prácticas en las que el contraste cultural se vuelve un problema real. Y ahí entran los nombres compuestos, que pueden chocar con la lógica estadounidense. La profesora lo ilustra con un caso muy reconocible: "Para nosotros es muy normal que nuestro nombre empiece por María: María Rocío, María Dolores...".
La confusión, explica, llega cuando se interpreta ese "María" como el nombre por defecto. "Ellos usan el primer nombre y el nombre del medio, el que de verdad usan es el primero, así que ellos hacen el paralelismo y a todas nos llaman María, luego cuando se lo explican te llaman por tu nombre, pero con el seguro médico es otro cantar, tenemos tela de problemas".
Horarios españoles
La profesora también apunta a lo que, a su juicio, acaba siendo lo más llamativo para muchos estadounidenses: la manera de ordenar el día en España, con comidas y cenas más tardías que las habituales allí.
Lo expresa así: "El tema de cómo organizamos nuestro día: a qué hora almorzamos, a qué hora cenamos, a qué hora nos acostamos, es algo que les alucina totalmente".