[Rinconete] Cómo me compongo (¿y descompongo?) en español
Por David Serrano-Dolader. De entrada, déjeme que le sorprenda con un ejemplo alemán (¡y los hay mucho peores!): «Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung». Ahí tiene usted un intrincado ejemplo de palabra alemana formada por varias palabritas más simples. En español diríamos algo así como: «seguro de responsabilidad civil para automóviles». ¡Ya podemos respirar y tomar un poco de aire! Ciertamente el castellano no es la lengua más compleja del mundo en cuanto a los procesos de creación de formaciones compuestas, pero
¡variedad sí tenemos! [...]