La polémica surgió hace unas semanas en torno a una chica y un clásico de moda gracias al cine: Cumbres Borrascosas. Ella quería probar a leer el libro antes (o después) de ver la adaptación. Un gesto casi inocente: acercarse a una obra canónica por curiosidad, por contagio cultural, por estar en la conversación. Nada heroico. Leer, simplemente. El vídeo, viralizado en redes, es revelador. El problema no es el sentido, sino el exceso de mediación. Ella entiende la acción, lo que no puede sostener es el cómo se dice. Tropieza con palabras como «antonomasia», «estrepito», «indicio», que no son tecnicismos de laboratorio ni jerga de notario decimonónico. Son palabras normales. Lengua culta de andar por casa. De las que...
Ver Más
