Incluso entre culturas relativamente parecidas, como España y los países latinoamericanos, existen pequeñas diferencias que pueden dar pie a malentendidos. Sobre este tema ha hablado Maite Leturia, una chilena que lleva un tiempo viviendo en España y que, en uno de los vídeos más recientes de su cuenta de TikTok, ha destacado un comportamiento habitual entre los españoles que en Latinoamérica podría verse como «grosero», pero que a ella le fascina. «Algo que me encanta de la cultura española es lo directos que son. Es que los españoles no andan con rollo, no andan con mil vueltas para decirte las cosas», afirma al inicio del vídeo. «Un ejemplo clarísimo de esto es que cuando tú vas por la calle y te encuentras con alguien, por ejemplo, vas a dejar a tus hijos al colegio y ves a otros padres que conoces, te dicen hasta luego», señala. En Chile, según cuenta, la escena sería muy distinta. Allí lo habitual sería iniciar un intercambio más largo, con preguntas sobre cómo está la otra persona y comentarios de cortesía que, en muchos casos, no responden a un interés real. Frente a eso, valora que el saludo español marque claramente el límite, sin fingir ni andarse con rodeos. «El saludito de entrada te dice adiós. No vamos a intercambiar más palabras, solamente un saludo cordial. Me encanta».
