Tengo una duda con respecto a la traducción del verbo feel (sentir) alespañol en las oraciones de tipo This fabric feels soft. Ningúndiccionario recoge ese uso, que creo que se ha popularizado en AméricaLatina debido a la influencia del inglés. A mí me suena fatal. Yo diría:Esta tela es suave al tacto. Sentir es un verbo de percepción que serefiere al quien lo expresa y no a la cosa, excepto en dos casos recogidospor el DRAE, que además no son de uso habitual. Quisiera saber si están deacuerdo conmigo o si estoy cometiendo un error al considerar que estatraducción es incorrecta.

Muchas gracias de antemano y saludos cordiales desde Montreal. [...]

Читайте на сайте

Smi24.net — ежеминутные новости с ежедневным архивом. Только у нас — все главные новости дня без политической цензуры. Абсолютно все точки зрения, трезвая аналитика, цивилизованные споры и обсуждения без взаимных обвинений и оскорблений. Помните, что не у всех точка зрения совпадает с Вашей. Уважайте мнение других, даже если Вы отстаиваете свой взгляд и свою позицию. Мы не навязываем Вам своё видение, мы даём Вам срез событий дня без цензуры и без купюр. Новости, какие они есть —онлайн с поминутным архивом по всем городам и регионам России, Украины, Белоруссии и Абхазии. Smi24.net — живые новости в живом эфире! Быстрый поиск от Smi24.net — это не только возможность первым узнать, но и преимущество сообщить срочные новости мгновенно на любом языке мира и быть услышанным тут же. В любую минуту Вы можете добавить свою новость - здесь.