Cuando uno se muda a otro país es común descubrir detalles que no conocía hasta el momento en que se produce el traslado. También es común luchar contra los propios prejuicios o descubrir nuevos matices de las personas que habitan ese lugar. Otra de las choques que pueden resultar cuando una persona emigra es el idioma, especialmente cuando procede de un país donde la lengua es distinta. Son diversos los casos en que una persona cree que habla y entiende perfectamente el idioma pero cuando llega al país se encuentra una situación distinta. Esto puede pasar por el acento o el vocabulario que en el día a día suele ser más informal. Incluso se pueden descubrir palabras 'inventadas' por la propia población que, aunque no estén recogidas en un diccionario todo el mundo entiende. De esta situación ha hablado un joven conocido en TikTok como 'cataloniawithnick', un estadounidense que vive en Barcelona. «Me encanta algo que hacen los españoles. Es cuantas palabras creadas, verbos inventados usan en el día a día », relata. Nick se refiere a expresiones como «vermutear para tomar un vermú con amigos o dominguear para aprovechar un domingolibre» . Otras de las que le han llamado la atención han sido «puentear si te vas a algún lado durante el puente», «tapeo», «tardeo» o «terraceo». El joven además ha encontrado un denominador común para todas estas expresiones: «Si te das cuenta, todos se tratan simplemente de disfrutar la vida y eso es muy español». Muchas personas han reaccionado a este vídeo y han añadido otras como «siestear» o «juernes», para referirse al jueves cuando el viernes es festivo. «Somos muy disfrutones», comenta uno. Otros le dicen que conocer estas expresiones ya es dominar el castellano a un nivel muy avanzado. «Y aún no has escuchado los 'palabros' de los pueblos», le comenta otro.
