The nation’s largest veteran groups joined key senators Wednesday to endorse conditionally a plan from Department of Veterans Affairs Secretary David J. Shulkin to replace the unpopular 2014 Choice program, which critics contend often has failed to provide timely access to private-sector care when VA health care isn’t readily available.