As president of UPX, Kathy Haley was tasked with rolling out the airport train as an explicitly ‘premium’ service. But a recent decision by Metrolinx to slash fares, in a bid to attract riders, has the effect of turning the train into more of a commuter option