A federally commissioned panel has recommended that commercially operated small drones be allowed to fly over populated areas, a proposal that would clear the way for dozens of uses, including package delivery service being considered by several companies.