The Environmental Protection Agency said Monday it reached a settlement in a civil enforcement action against LHP LLC, for alleged violations of the Renovation, Repair and Painting Rule in connection with renovation work done at one of its rental houses…