The most impressive superpower on display in “Captain America: Civil War” isn’t Tony Stark flying in a tin suit or Steve Rogers throwing a hefty shield like a Frisbee. It’s the whole team’s ability to give an escapist comic book movie an intelligent sense of connection to life in the modern world.