The union movement is placing a pricey bet as it racks up victories in a national push to raise minimum wages for fast-food workers: It’s spending tens of millions of dollars in support of workers who can’t collectively bargain and don’t pay a penny in dues.