«Джеймс»: пересказ «Приключений Гекльберри Финна», которым Марк Твен гордился бы
На русском языке вышел «Джеймс» — пулитцеровский роман Персиваля Эверетта, который пересказывает события «Приключений Гекльберри Финна» с точки зрения беглого раба Джима. Егор Михайлов рассказывает, почему это один из лучших романов года, попутно делая небольшое литературоведческое открытие.
Знакомый с детства сюжет: мальчишка Гек Финн и темнокожий раб Джим бегут с фермы. Один — от унылой жизни и тяжелого на руку пьяницы-отца; другой — потому что его собрались продать в Новый Орлеан, разлучив с женой и дочерью. Вместе они отправляются по реке Миссисипи, встревая в опасные приключения, натыкаясь на жуликов всех мастей и на деле показывая читателю жизнь Американского Юга накануне Гражданской войны, которая разразится в первую очередь из-за вопроса о рабстве. Есть только один нюанс: прежде мы слышали эту историю из уст Гека, добродушного малого, который еще не научился толком ненавидеть людей с другим цветом кожи — и с помощью Марка Твена пытается научить этому нас. Теперь же Персиваль Эверетт (это его роман «Стирание» в прошлом году экранизировали как «Американское чтиво») дал голос Джиму — и голос этот звучит не так, как мы привыкли.
«Джеймс» — это роман о перформансе. Его главный герой, как и все темнокожие персонажи, круглосуточно носит маску. Для себя и коллег по не… читать далее.