Спецвыпуск «Областной газеты» на китайском языке будет представлен на VIII Российско-Китайском ЭКСПО
С 17 по 21 мая в Харбине пройдет VIII Российско-Китайское ЭКСПО. Организаторами ЭКСПО выступают Министерство промышленности и торговли Российской Федерации, Министерство экономического развития Российской Федерации, Министерство коммерции Китайской Народной Республики и Народное правительство провинции Хэйлунцзян. В выставке примет участие делегация Свердловской области — ее возглавит губернатор Евгений Куйвашев. Также на ЭКСПО можно будет ознакомиться со специальным выпуском «Областной газеты», который посвящен сотрудничеству Свердловской области и Китая. Интересно, что весь номер — на китайском языке.
Газета на другом языке — первый проект такого рода в истории «ОГ». Чтобы он получился таким же информативным, качественным и интересным, как классические выпуски, над ним работали не только сотрудники самой газеты, но и специалисты УрФУ. Редакция Областной газеты благодарит за помощь в организации перевода и подготовке этого номера директора Уральского гуманитарного института УрФУ Эльвиру Сыманюк и директора департамента международных отношений УГИ Викторию Беляеву.
Отдельного упоминания заслуживает этап верстки и перевода материалов журналистов на китайский язык (например, «Областная газета» на китайском будет звучать как «Чжоу Бао»). В процессе подготовки макета газеты сотрудников «ОГ» консультировал старший преподаватель кафедры востоковедения УГИ Вадим Смирнов. Переводом газеты на китайский язык занимался выпускник аспирантуры филологического факультета УрФУ Цянь Цзысинь. Он родился в городе Цзининь китайской провинции Шандунь. Высшее образование Цзысинь получил в России — он окончил бакалавриат Хабаровского государственного университета экономики и права, а затем магистратуру и аспирантуру филологического факультета УрФУ. Цянь Цзысинь поделился особенностями перевода материалов «Областной газеты» на китайский язык.
«Не все китайцы знают Свердловскую область и где она находится. Когда я перевожу название региона, я часто добавляю перед ним слово «Россия». Но большинство людей знают об Уральских горах, а некоторые китайцы слышали о Екатеринбурге. Я надеюсь, что на этот раз мы сможем рассказать большему количеству китайцев об Уральском регионе, его красивых пейзажах и богатых минеральных ресурсах. У меня есть друг-предприниматель в Китае, который специализируется на производстве буровых инструментов. Он рассказал мне, что многие российские компании инвестируют в китайский рынок. Этот друг также примет участие в машиностроительной выставке в Екатеринбурге в ноябре этого года», — рассказал Цян Цзисинь.
Материалы спецвыпуска основаны на текстах журналистов «ОГ», посвященных сотрудничеству Свердловской области и Китая.
Один из материалов посвящен VII Российско-Китайскому ЭКСПО на международной выставке ИННОПРОМ-2023. На выставке были представлены свыше 370 китайских компаний. Обозреватель «ОГ» Михаил Батурин изучал ЭКСПО с позиции простого посетителя: что необычного и удивительного можно испытать в китайском павильоне.
Еще один материал посвящен перспективам российско-китайских отношений. Президент России Владимир Путин отметил их особую устойчивость и перспективность. По мнению экспертов, российско-китайское сотрудничество не только сохранит набранные обороты, но и имеет большой потенциал к развитию. В апреле 2024 года полномочный представитель президента России в Уральском федеральном округе Владимир Якушев встретился с членом Политбюро, секретарем политикоюридической комиссии ЦК Коммунистической партии Китая Чэнь Вэньцином. Полпред и член Политбюро ЦК КПК обсудили перспективы взаимовыгодного сотрудничества между УрФО и КНР.
Особо отмечено сотрудничество Свердловской области и Китая в сфере образования: о том, как Уральский федеральный университет создает условия для изучения китайского языка и развивает свои международные компетенции в сфере взаимодействия с Китаем, «Областной газете» рассказал советник по международной деятельности директора Уральского гуманитарного института УрФУ, кандидат исторических наук доцент кафедры теории и истории международных отношений Александр Бурнасов.
Отражено и культурное сотрудничество: недавно в Екатеринбурге состоялась мировая премьера «Фантазии о Селадоне» китайского композитора Ян Жуйхань. Концерт для флейты с оркестром написан специально для Уральского молодежного симфонического оркестра в сотрудничестве с его главным дирижером Дмитрием Филатовым.
С интернет-версией спецвыпуска можно ознакомиться здесь.