Потомок Вересаева подарил тульскому музею писателя «Илиаду» в переводе знаменитого предка
Правнучатый племянник Викентия Вересаева подарил тульскому дому-музею писателя «Иллиаду» в переводе знаменитого предка.
Книга, которой пополнилась коллекция музея, представляет собой переизданный экземпляр той, что Вересаев написал в последние годы жизни.
Знаменитую поэму Гомера туляк выполнил в виде параллельного перевода на русском и греческом языках.
До Вересаева Гомера переводили Гнедич и Минский. Однако, по словам потомка писателя, именно Вересаев в своем переводе оставил художественную ценность предыдущих работ.
Кроме того, знаменитый туляк предал ему более литературный и в то же время осовремененный язык.