Добавить новость

В Москве прошел конкурс в рамках 15-го фестиваля дубляжа китайских детских фильмов

В Москве прошел конкурс в рамках 15-го фестиваля дубляжа китайских детских фильмов

Юные участники озвучивали разных персонажей китайской анимации

Впервые в Москве прошли мероприятия в рамках 15-го фестиваля дубляжа китайских детских фильмов. 9 июля состоялось торжественное открытие, насыщенное мастер-классами по каллиграфии, живописи и чайной церемонии, выступлениями артистов и блиц-уроками по озвучиванию и сценической речи. А 11 июля на сцену Китайского культурного центра вышли дети и подростки, изучающие китайский язык и пробующие себя в непростом, но интересном занятии - озвучивании персонажей. К мероприятию присоединился и корреспондент издания «Вести Подмосковья».

Качественный дубляж - дело трудоемкое. Недостаточно просто вызубрить текст, который говорит персонаж в фильме или мультике. Нужно также суметь передать его настроение и характер, придать правильную эмоциональную окраску, чтобы у зрителя не возникало ощущение некой неправдоподобности происходящего. Перед участниками конкурса стояла вдвойне сложная задача, ведь они озвучивали персонажей на китайском языке. Ребятам, ожидающим своей очереди, было непросто скрыть волнение: они вчитывались в иероглифы на распечатанных бумагах, закрывали уши и полностью погружались в повторение текстов. 

Проделанную работу юных участников оценивали советник-посланник по культуре в Посольстве КНР Фэн Литао в России и заместитель директора Китайского Культурного Центра Ван Жуй, актер дубляжа Андрей Арчаков и актриса дубляжа Арина Евдокимова. Они с позитивом подбодрили собравшихся, пожелав развиваться в этом безусловно интересном деле. Ребятам, которые переволновались, позволяли начать выступление заново, поэтому вскоре все немного расслабились и прониклись дружелюбной атмосферой. 

Выступления двадцати конкурсантов были разделены на четыре блока по пять человек, между которыми на сцене появлялись артисты с творческими номерами. Так, певец Александр Перлов исполнил песни о семье и любви к своей Родине, оперная певица Анастасия Веткина заворожила зал известными «Подмосковными вечерами», струнный квартет «Астория» представил попурри из советских мелодий. 

По итогам конкурса победительницей стала юная воспитанница школы «Наши Пенаты» Лада Арчакова - вместе с дипломом и подарками она получила возможность посетить Китай. Всем призерам и участникам вручили симпатичных игрушечных дракончиков. Это мифическое создание считается символом удачи и благополучия, как напомнил член жюри Фэн Литао. Кроме того, такой же дракон сопровождал космонавтов китайской миссии.

Читайте на 123ru.net


Новости 24/7 DirectAdvert - доход для вашего сайта



Частные объявления в Москве, в Московской области и в России



Smi24.net — ежеминутные новости с ежедневным архивом. Только у нас — все главные новости дня без политической цензуры. "123 Новости" — абсолютно все точки зрения, трезвая аналитика, цивилизованные споры и обсуждения без взаимных обвинений и оскорблений. Помните, что не у всех точка зрения совпадает с Вашей. Уважайте мнение других, даже если Вы отстаиваете свой взгляд и свою позицию. Smi24.net — облегчённая версия старейшего обозревателя новостей 123ru.net. Мы не навязываем Вам своё видение, мы даём Вам срез событий дня без цензуры и без купюр. Новости, какие они есть —онлайн с поминутным архивом по всем городам и регионам России, Украины, Белоруссии и Абхазии. Smi24.net — живые новости в живом эфире! Быстрый поиск от Smi24.net — это не только возможность первым узнать, но и преимущество сообщить срочные новости мгновенно на любом языке мира и быть услышанным тут же. В любую минуту Вы можете добавить свою новость - здесь.




Новости от наших партнёров в Москве

Ria.city

"Мы разбираемся": Вучич получил от России данные о готовящемся в Сербии госперевороте, спонсируемом

Алжирская боксерша Хелиф выиграла золотую медаль на ОИ-2024

Тренер Точилин: "Динамо" надо качественно сыграть с "Зенитом" в обороне

Правая рука госкомпании обвиняется в получении многомиллионной взятки

Музыкальные новости

Работники сервисного локомотивного депо «Печора» филиала «Северный» компании «ЛокоТех-Сервис» - трудовая династия Лебеденко-Кабыш –- стали героями фотопроекта «Семейные истории»

Слесарь СЛД «Москва-Сортировочная» филиала «Московский» компании «ЛокоТех-Сервис» - лауреат Всероссийского фестиваля «Семья России»

Собянин провел заседание президиума столичного правительства

Выставка «Москва промышленная. Город будущего»

Новости Москвы

Один из осужденных по делу об убийстве Немцова отправился на СВО

Правая рука госкомпании обвиняется в получении многомиллионной взятки

"Мы разбираемся": Вучич получил от России данные о готовящемся в Сербии госперевороте, спонсируемом

IT-эксперт Оздиев допустил отток айтишников из московских компаний

Экология в Москве

Работники сервисного локомотивного депо «Печора» филиала «Северный» компании «ЛокоТех-Сервис» - трудовая династия Лебеденко-Кабыш –- стали героями фотопроекта «Семейные истории»

Счастливый сотрудник – эффективный сотрудник: как позитивная атмосфера в компании влияет на успех?

В Таиланде могут сорвать зимний туристический сезон: в королевстве ожидаются массовые беспорядки, протесты и забастовки

На 20% в сравнении с прошлым сезоном поднялся спрос на круизы по рекам осенью

Спорт в Москве

Ма Лун — первый в истории Китая обладатель шести золотых медалей Олимпийских игр

Диана Шнайдер в упорной борьбе обыграла Хэрриет Дарт в первом круге турнира в Торонто

Героиня России на Олимпиаде-2024: родилась в Жигулевске, поступила в универ в США, носит косынку

Я — сноб: теннисистка Надежда Петрова

Москва на Moscow.media

Команда СЛД «Узловая» филиала «Московский» компании «ЛокоТех-Сервис» заняла 2 место в соревнованиях по рыбной ловле

Задержаны пятеро мужчин из Ингушетии, вымогавших у бизнесмена 50 миллионов

Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует: В Московском регионе свыше 11,3 тыс. неработающих родителей получают пособие по уходу за ребенком до 1,5 лет

Песчаные дюны Забайкалья...







Топ новостей на этот час в Москве и Московской области

Rss.plus





СМИ24.net — правдивые новости, непрерывно 24/7 на русском языке с ежеминутным обновлением *