Бумажное сердце (из Джо Дассена в переводе Ирины Абрамовой)
Вы подлейте мне чернил,
Приспустите ниже флаги,
Расскажу, как полюбил
Ту, чье сердце из бумаги.
Поведу о ней я речь
Словом, звуками, слогами.
Попытаюсь я увлечь
Это сердце - оригами.
Спичку б к сердцу поднести,
Вот оно и загорится,
И зажать в своей горсти
Злато-синюю синицу.
Нет, не вспыхнет, не сгорит,
В море уплывет кораблик,
Или в небо улетит
Из бумаги тот журавлик.
Мне б хватило одного
Страстью вспыхнувшего взгляда,
Но не надо ничего
Упорхнувшей ей, не надо.