Что значит слово «пресловутый»?
В повседневной речи мы нередко слышим, как кто-то говорит о «пресловутом законе подлости» или «пресловутой точке невозврата». Многие используют это выразительное слово, считая его простым синонимом к «тот самый» или «известный», придавая высказыванию нейтральный оттенок. Однако такое употребление является ошибкой, ведь в современном языке у слова «пресловутый» устойчивый отрицательный смысл.
Откуда взялось слово «пресловутый» и что значило раньше?
Как указывают этимологические словари, «пресловутый» было заимствовано из старославянского языка. Оно образовано с помощью приставки пре- (означающей высшую степень) от устаревшего прилагательного «словутый» — «известный, знаменитый». Последнее, в свою очередь, произошло от глагола «слыть» — «быть известным». Таким образом, изначально «пресловутый» буквально означало «очень знаменитый», «прославленный». Именно в этом положительном ключе слово использовалось вплоть до конца XIX века.
Как и когда изменилось значение слова «пресловутый»?
Перелом произошел в XX веке. Изначально положительное значение «знаменитый» постепенно стало вытесняться ироническим. Слово стало применяться к чему-то, что у всех на слуху, но чья известность носит скандальный, неоднозначный или явно переоцененный характер. Так «пресловутый» приобрело значение «печально известный», «знаменитый в кавычках», «пользующийся дурной славой».
Как правильно использовать слово «пресловутый»?
В современном русском языке, согласно толковым словарям Ушакова и Ефремовой, «пресловутый» употребляется с оттенком иронии и неодобрения. Оно характеризует предмет, явление или человека, которые приобрели отрицательную или, по крайней мере, сомнительную известность.
Приведем несколько примеров:
Правильно: «Он снова сослался на свой пресловутый опыт, чтобы избежать ответственности».
Неправильно: «Мы встретились в пресловутом кафе на углу» (если кафе не печально известно).
Источники: