Как правильно «мем» или «мэм»?
Кажется, нет в Сети явления более популярного, чем мемы. Эти смешные картинки, видео и фразы, передающиеся от пользователя к пользователю, стали частью нашей цифровой культуры. Но как только речь заходит о том, как правильно произносить это короткое слово, единство мгновенно пропадает. Одни уверенно говорят «м м», другие — «м м». Читайте, кто же прав с точки зрения русского языка, в справке aif.ru.
Откуда взялось это слово и почему возник спор?
Слово «мем» пришло к нам из английского языка (meme). Его ввел в научный оборот биолог Ричард Докинз еще в 1976 году, сравнивая распространение культурных идей с эволюцией генов. В русском языке многие недавние заимствования с буквой «е» после согласной вызывают колебания: произносить ее как (твердо) или как (мягко)? По аналогии с твердым произношением в словах «кашн », «инт рнет» многие выбрали вариант «м м». Однако у языка есть свои правила и тенденции.
Что считают нормой современные словари?
На этот вопрос есть четкий и авторитетный ответ. Ведущие справочные издания и эксперты по русскому языку фиксируют нормативное произношение с мягким первым согласным: м м. Этот вариант рекомендован порталом «Грамота.ру» и закреплен в авторитетном «Словаре трудностей русского языка для работников СМИ» М. А. Штудинера. Таким образом, литературная норма на сегодняшний день однозначна: правильно смягчать «м» и говорить м м.
Говорить «мэм» — это ошибка?
Если говорить строго, то да, они отклоняются от кодифицированной литературной нормы. Но лингвисты призывают не быть слишком суровыми. Язык — живой организм, и нормы иногда меняются под влиянием массового употребления. Сейчас правильным считается «м м», однако если большинство пользователей в речи будет упорно использовать твердый вариант, через 20-30 лет словари могут зафиксировать и его.
Источники: gramota.ru, mel.fm