Speed awareness courses aim to instill a sense of shame, as participants confront their dangerous driving behavior and the potential harm caused; however, for public figures, the experience can be amplified by scrutiny and loss of anonymity, writes Vanessa Feltz