Open-source software has emerged as a major force within the world of technology, dramatically changing the way in which software is developed and distributed. Now it's entering the financial mainstream as well, with private equity investors showing interest.