Most consumers don’t know it, but they are pawns in a larger debate over privacy. The popularity of Foursquare — a mobile app that lets users “check in” to locations and recommends other local restaurants and events of interest — may have faded. But its location-tracking tech is alive and well