Poor on-time performance and dismal customer service contributed to the airline losing $2.6 million a day before it was sold to Tata Group. Now the conglomerate is swinging big to buy new planes to cash in on expected growth in Indian air travel. But the same old problems could drag it down.