Congressional Republicans are clamoring for a federal investigation of the Biden administration’s “botched” implementation of the revised Free Application for Federal Student Aid (FAFSA) program, according to a letter exclusively obtained by The Post.