A House Republican committee chair threatened to haul leaders of a Legal Aid Society lawyers’ union before Congress — and consider contempt proceedings or other remedies — for dodging a subpoena related to its adoption of an “antisemitic” resolution last year.