«Немцы называли эту крепость Дерпт, а русские — Юрьев. На полпути меж двух великих озер, Чудским и Выртсъярв, над обрывистым склоном холма, где некогда было языческое городище эстов, возвышался этот город-крепость, пограничный форпост крестоносцев, весь каменный, замкнутый, потемневший от столетних дождей». (Платонов Н.С. "Андрей Курбский")
Тарту. Говорят, что это «самый эстонский город в Эстонии» и «самый древний из эстонских городов». Не согласиться с этими утверждениями трудно, однако…
Откуда у него столько имен? Нынешнее имя города – Тарту. Многие уже замечают, это название имеет один корень со словом Тартария, которым называли когда-то почти всю азиатскую часть континента, кроме Китая, Индии Вавилона и Персии. Но, скорее всего, Тартария тут совершенно ни при чём. Причина изменения названия с Дерпт на Тарту незамысловата и лишена какой бы то ни было романтики.
Просто в диалекте местного населения давно закрепилось искажённое, в силу особенностей эстонского языка, произношение слова Дерпт. В 1893 году произошло, практически, приведение в соответствие...
Полный текст статьи (4248 слов).
