Из романсов о Фернане Гонсалесе. Перевод Н. Карамзина
Дерзкий граф сказал в ответ:
Что за вздор, король мой добрый!
В вашей речи смысла нет!
Вы - верхом на толстом муле,
я - на легком скакуне.
Вы - в атласном одеянье,
латы в трещинах - на мне.
Вы в руках зажали скиптер,
я - железное копье.
Ятаган ваш блещет златом,
меч - оружие мое.
Вы - в перчатках надушенных,
налокотники - на мне.
Вы - в камзоле, в пышной шляпе,
я же - в шлеме и броне.
У меня - коней три сотни, сотня мулов есть у вас...
Два монаха-миротворца появились в этот час:
Стойте, стойте, кабальеро!
Что вы ссоритесь опять?
Иль условья перемирья
не хотите соблюдать?
Отвечал король: Я строго
выполняю уговор.
Граф сказал: Стоял я в поле
и вступать не думал в спор.
Через брод король дон Санчо
не желает перейти
и обратно в злобном гневе
возвращается с пути.