A federal judge has approved a $9.25 million settlement by the Chicago Public Schools and the Chicago Teachers Union in two long-running lawsuits stemming from the layoffs of hundreds of Black educators at underperforming schools, officials said Wednesday.