Автору «Игры престолов» Джорджу Мартину не перевели вопрос про Путина
На пресс-конференции американского фантаста Джорджа Мартина, которая прошла в Санкт-Петербурге 16 августа 2017 года, ему переводили на английский язык не все вопросы. В числе прочих Джорджу Мартину задали вопрос о том, к какому дому принадлежал бы российский президент Владимир Путин, если бы он жил во вселенной Вестероса. Переводчик, который пристутствовал на пресс-конференции и переводил вопросы журналистов Мартину, не стал переводить этот вопрос. Он ответил коротко – «На этот вопрос у нас нет ответа». В России Джордж Мартин успел посетить Выборгский замок Это не был единственный вопрос, который не стали передавать писателю. Переводчик также существенно сократил перевод вопроса блогера и публициста Егора Холмогорова, касавшегося президента Трампа и Северной Кореи. Редакция Triboona.ru напоминает, что Мартин приехал в Петербург в рамках петербургской фантастической ассамблеи. Автор сценария суперуспешного сериала «Игра престолов», который сделал звездами многих артистов – к примеру, Николая Костер-Вальдау и Питера Динклейджа, посетил Россию впервые.