Меньше мата: Сергей Шнуров принял важное решение
Лидер группы «Ленинград» представил цензурную версию своего нового хита.
Сергей Шнуров представляет новый трек под названием «заШЫбись!»
«В русском языке есть слова, которые невозможно адекватно перевести на другие языки или заменить цензурными аналогами, не исказив их сути. Слово [цензура] — одно из таких уникальных явлений нашей культуры. Конечно, можно попытаться подобрать синоним, например, «очень хорошо» или «зашибись», но они не передают всей глубины и эмоциональной насыщенности оригинала. Это особое состояние русского восторга, абсолютного удовлетворения и гармонии, которое сложно выразить иными словами. Да и зачем искать замену, если уже есть такое точное и яркое выражение?» — рассуждает Шнуров.
Артист признает, что, несмотря на свою приверженность оригинальному варианту, он пошел на уступки:
«Ради широкой аудитории я выпустил цензурную версию, хотя на концертах песня звучит без купюр. Это своеобразный компромисс — чтобы и ценители могли прочувствовать эту русскую удаль, и чтобы песня оставалась доступной в любом окружении».
Трек «заШЫбись!» — это очищенная от нецензурной лексики версия хита, который уже полюбился публике. Это не только ответ на критику, но и ироничный эксперимент с поиском замены слову, которое сам музыкант считает неотъемлемой частью русской языковой традиции.
Впрочем, это не первый шаг певца навстречу широкой публике. Большинство песен «Ленинграда» никогда бы не появилось в ротации радиостанций и на сборных концертах, если бы не великий и могучий русский язык, в котором действительно возможно подобрать подходящее слово, почти не теряя экспрессивности и яркости образов в безусловно гениальном творчестве Шнурова.
Статьи по теме: