Руми. Гость на пороге
и каждое утро новый гость прибегает [туда].
Не говори же: "Вот, повис он на моей шее!" -
а то он тут же упорхнет в небытие.
Все, что приходит из потустороннего мира,
в сердце твоем - гость, обходись с ним хорошо.
...
Каждый миг какая-нибудь мысль, как дорогой гость,
приходит в твою грудь, и [это бывает] каждый день.
О душа, смотри на мысль как на человека,
ибо благодаря мыслям человек обретает достоинство и душу
Мысль печалящая преграждает дорогу радости,
но [она же] и помогает радости:
Она выметает быстро из дома все постороннее,
чтобы вошла новая радость из доброго источника.
Она сбрасывает желтые листья с ветвей сердца,
чтобы выросли сплошные зеленые листья.
Она вырывает корни старого веселья,
чтобы пришло, важно выступая, новое наслаждение из запредельного [мира].
Печаль вырывает кривые и сгнившие корни,
чтобы показать корни сокрытые.
Если печаль и просыплет или похитит что-нибудь из сердца,
то, истинно, взамен этого принесет нечто лучшее,
Особенно тому [человеку], кто уверен в этом,
ибо печаль есть раб достигших уверенности.
(Джалал ад-дин Мухаммад Руми. Маснави-йи Ма'нави. В шести дафтарах. СПб: Петербургское Востоковедение, 2007-2012.)