Королевская принцесса Анна
А вот и церемониальная бочка! Традиционно судовая компания решает, чем наполнить бочку – обычно портвейном, вином или ромом. Для этой церемонии HMS Albion выбрали красное вино ????
And here comes the ceremonial barrel!
— The Tower of London (@TowerOfLondon) September 13, 2021
Traditionally, it’s left up to the ship’s company to decide what to fill the barrel with – usually port, wine, or rum. For this ceremony @hms_albion have chosen red wine ???? #ConstablesDues pic.twitter.com/2Ovbj8XL3d
--------------------------
Теперь, когда все собрались на Тауэр-Грин, начинается Церемония награждения констебля! Взносы представляются констеблю Тауэра генералу лорду Хоутону, и они обмениваются словами с
Капитаном HMS Albion Саймоном Келли.
Now that everyone is assembled on Tower Green, the Ceremony of the Constable’s Dues begins!
— The Tower of London (@TowerOfLondon) September 13, 2021
The dues are presented to the Constable of the Tower General the Lord Houghton, and words are exchanged with @hms_albion’s Captain Simon Kelly #ConstablesDues pic.twitter.com/CljmGeh5uL
------------------------
когда взносы были благополучно получены, Церемония завершена, и все расходятся. Бочка не будет долго оставаться полной — команда корабля теперь приглашена насладиться ее содержимым
And now that the dues have been safely received, the Ceremony is finished and everyone moves off.
— The Tower of London (@TowerOfLondon) September 13, 2021
The barrel won’t stay full for long — the ship’s company are now invited to join us to enjoy its contents ???? #ConstablesDues pic.twitter.com/zReol6LfBw
--------------------------
HMS Albion
--------------------------
Тем временем над Белой башней был поднят Королевский штандартЕвропейский замок, И мы рады, что Ее Королевское Высочество Принцесса была с нами в Башне этим утром, чтобы понаблюдать за Церемонией
Meanwhile up above the White Tower the Royal Standard has been raised ????
— The Tower of London (@TowerOfLondon) September 13, 2021
We’re delighted to have HRH The Princess Royal with us at the Tower this morning to observe the Ceremony #ConstablesDues pic.twitter.com/U7pmwPGchV
----------------------