Наверна падкалдовына или Апаха хтозныя
Г ленiниград Ул.плiханова. 1974 г. Орло обла Лiвiнcкiй р-н деревня Пастоялые дворы
Двадцать писем из орловской деревни в Ленинград дочери с уникальной орфографией. Замечательно каждое, но приведём лишь одно. Сначала оригинал, потом расшифровку.
Анастасия Герасимовна живёт одна, «здаровя слабая», стала забываться и грешит на сглаз. На чью-то помощь, врачебную или господню, надеяться не приходится.
писмо пущiна 7 здрастуите маи дарагiя детки панатолiй и дочкаМарiя паздравляю я вас спразничком Актябрискаю и пажелаюявас еще привет отмамы Настасiи Герасимовна и брата Вани Егоровiча и пажелаим мы вам всiво хорошего празничка папразныват харашо ещё привет Атнаташы Герасимовной и пажелаiм празник пагулят харашо и правадитт еще привет Атжени
дарагая мая дочка Маша
мы ездили убалнiцу Колка вазил Красникав и наташка думали паложут мине ну места нету надавалитаблетак нiзнаю нiто памагнет нито нет
наскачiла савсем бала ухадила инiкак ниадумаюс и какая я грешна начинаю пiт таблетки нiзнаю маи дарагiя и что надамной ест наверна падкалдовына
падымат стану пахажу ухатя ден два апят сляжу иляжу
Маша Мая детка схади стеткаю ксеркви атслужы мине малебен можыт мине плекчит
я пака жыва нiзнаю что самной наверна ета пдделана
писат канчаю дасвиданя Маи детi дарагiя жывы будим увидимсi
плоха самною сiчас кто ета зделал ну богсними я плахова никаму ниделыла пака жыва адалшы низнаю
Чтение таких писем — определённый труд. Знаки препинания отсутствуют, слова сливаются, заглавные буквы не указывают на начало предложения или имена собственные, а орфография так прихотлива, что ставит в тупик. Иное слово или выражение необходимо бывает перечитать несколько раз, прежде чем решишь очередную шараду, абсолютно непонятную без контекста.
Выпишу немного для читателя из текстов Анны Герасимовны:
Аттоли, атнины, Атмине, аТалешы, сирёжываля, Снинаю — это из начального чина: перечисление родственников и приветов.
А вот дальше в текстах реалии быта и повседневного существования:
уотпус (в отпуск), калфез (колхоз), сабидаю (с обидою), наюпку (на юбку), слес (слёз), падносут (подносят), гароды (огороды), залевонам (в Ливны), ретка (редко), траспарта (транспорта), тiлiграм (телеграмма), койкада (иногда), агурцы затвяли (огурцы отвяли), наадинден (в тот же день), селайден (целый день), нихай дамойедя (пусть едет домой), ужой двенидели (уже две недели), пирнаси (перенеси), дастречи (до встречи),чiщас (сейчас), лучи (лучше), паём (о нём), авес (овец), неткыва (нету кому), капял анiсiвы(капель анисовых), толкапёт (только пьёт), мачавой бали (мочевой пузырь болит), гаспот (Господь), улiтки (у Лидки), апчемты убиваисси (об чём ты убиваешься), уинвалицка дом (в инвалидский дом), щаста иниабедывшы (часто и не пообедав) и т.д.
Мы словно слышим живой диалектный говор орловской старушки:
вен нипризвоства укалфозя стимна датимна (он на производстве в колхозе от темна и до темна)
картошку укаво ест каму рыт начинают рыт ая хачу выдит дергат ну сiлы нiфатая (не хватает) зимля грубая дош (дождь) забiл и лошад нiбирёт сохи ламаются хот брос савсемих
кашал нилутчия аусё бет всую ноч (кашель не лучше, а продолжает бить всю ночь)
Мала сплю а рассвеня устават так трудна анада (Мало сплю, а раз свинья, то вставать трудно, но надо (кормить — Авт.)
нина нистала жыт он запяныстывам каждый ден петь и пет чтоже атчиво дажыдат пака затряпки вазметса хатя дубытки панясли (Нина не стала с ним жить: он запьянствовал: пьёт и пьёт. А а чего же дожидаться — пока за тряпки возьмётся? (продаст за водку бельё и одежду — Авт.), хотя убытки уже понесены).
Молодым предстоит жить самим со своими проблемами, а сама Анастасия Герасимовна не склонна к фатализму и открыта судьбе:
апаха хтозныя
(а пока кто знает что будет)