Отзывы американцев о фильме «Кин-дза-дза!», которые приятно удивили

Интересно, что существует миф: наш фильм «Кин-дза-дза» понравился одному знаменитому американцу.

А что думают о нем обычные американские кинозрители? Вам кажется, что ничего хорошего? А это совершенно не так!

06.07.2009 журналист радиостанции «Серебряный дождь» вел прямой эфир, где брал интервью у родственницы недавно избранного президента США — а именно, Барака Обамы. Майя Сутоэроу-Инг приходилась Бараку сводной сестрой.

Она поделилась якобы воспоминанием о том, что в детстве Барак, живущий вместе с родителями на Гавайях, нашел среди старых родительских видеокассет русский фильм. Это была картина «Кин-дза-дза». Будущий президент посмотрел ее, пришел в восторг и несколько дней веселил всю семью: в ответ на любой вопрос он хлопал себя по щекам и говорил: «Ку!».

То ли Майя изложила ложное воспоминание, то ли намеренно (но зачем?) ввела ведущего и аудиторию радиослушателей в заблуждение, но рассказанная ей история абсолютно неправдоподобна.

Фильм вышел на экраны в 1986 году. Конечно, Обама не мог увидеть его сразу после премьеры. Да если бы и увидел — сам он родился в 1961-м. То есть в 1986-м ему было 25 лет, и жил он уже не на Гавайях, а в Чикаго, где трудился общественным организатором в неблагополучных городских районах.

Итак, если Обама и смотрел этот фильм, то явно не в детстве.

А простые кинозрители из США смогли посмотреть его тоже не в 1980-х, а значительно позже. И посмотрели — и, что неожиданно, смотрят и сегодня, и высказывают самые разные мнения.

Конечно, среди этих мнений есть и достаточно забавные, в силу своей глупости или «натягивания совы на глобус».

Ну да, американец мог совершенно не понять иностранный фильм. Но чем этот гражданин США смотрел родные «Звездные войны»?! Как можно было не обратить внимание на то, что творения Джорджа Лукаса и Георгия Данелии относятся к совершенно разным жанрам?

То есть, каким образом русский фильм можно принять за космическую оперу с ее эпическим размахом, масштабными деяниями и героическими персонажами?! Или человек имел в виду, что русские только такую снять и могут — с обшарпанными декорациями и жалкими персонажами?

А что касается притягивания за уши — этим грешит развернутая рецензия американца Марка Коула, переведенная пользователем ЖЖ alek_morse. Мистер Коул увидел в планете Плюк пародию не на капиталистическое, а на советское общество. Торговля всем, чем можно? Это не капиталистическое общество, это советские фарцовщики. Пустыня намекает на ужасную судьбу Аральского моря, дискриминация пацаков — на угнетаемое меньшинство грузинов, а слово «эцилопп» — это «полиция» наоборот!

Эх, мистер Коул.

На Плюке торгуют открыто, за фарцовку в СССР можно было сесть в тюрьму, так как спекуляция являлась уголовным преступлением. Пустынной и жаркой планету Данелия сделал по совету итальянского сценариста Тонино Гуэрра (тот посоветовал, как создать фантастическую реальность, непохожую на Россию, где часто бывает холодно). Аральское море тут ни при чем.

Это грузин Данелия снял фильм о том, как его угнетают в СССР?

А полиции в Советском Союзе как раз и не было. Охраной правопорядка занималась милиция. И потом, показанное в фильме общество чрезвычайно нестабильно в плане благосостояния граждан. Можно заработать или украсть нужные ценности — но возможно и в один миг все потерять и стать нищим. В СССР люди все-таки имели возможность работать и стабильно получать зарплату. Нет, это не советское общество.

И все-таки эта рецензия написана в положительном ключе. Вот отличная и правдивая цитата:

Достаточно и других позитивных отзывов.

Человек прекрасно понял, насколько метафоричен фильм русского режиссера, и не стремится ограничиться поверхностным впечатлением, чтобы дать такую же легковесную оценку. А многим у нас кажется, что американцы способны смотреть только «тупые боевики»!

Посмотрите, какой нюанс замечен. Возвышенная нотка в картине действительно есть — о том, что даже на другой планете с идиотским общественным строем и нелепыми законами стоит оставаться людьми. Машков и Гедеван беспокоятся там буквально за всех, кроме самих себя. Они стараются вызволить из заключения артистов, хотя те, прямо скажем, доставили им много неприятностей. Они предлагают этим воришкам взять их с собой на Землю, чтобы спасти из несправедливого и жестокого мира!

Прекрасный отзыв об актуальности этого старого фильма.

Кстати, многие американские зрители высоко оценили и фантастическую реальность, созданную в картине, и декорации, и костюмы, и актерскую игру. И это люди, привыкшие к спецэффектам, красивым декорациям и привлекательным актерам с голливудскими улыбками!

Так что не стоит высокомерно считать, что американцы не в состоянии смотреть и воспринимать умное кино. А мало было советских зрителей, не высидевших даже первую серию и покинувших зал, бубня под нос: «Снимают же ерунду какую-то!»? Фильм и у нас поняли далеко не все — и это касается не только зрителей, но и кинокритиков.

https://dzen.ru/a/Z88Ov5Jx4kvWFZly