The recent fracas in Karnataka’s capital over the language to be used on signboards of commercial establishments is the resurrection of an old linguistic issue that rears its head again and again in a city which has come to be an IT hub over the last few decades. Shreyas H.S. The Hindu looks at the many dimensions of the debate