Ten current and former workers at Summerville-based biotechnology firm ArborGen Inc. won a $53.5 million judgment against their employer and some of the nation’s top forest products companies after a judge ruled the companies tricked workers into accepting incentive plan changes that depleted most of their wealth.